Traductor

1 de julio de 2014

Trenzaré mi tristeza



"Decía mi abuela que cuando una mujer se sintiera triste lo mejor que podía hacer era trenzarse el cabello, de esta manera el dolor quedaría atrapado entre los cabellos y no podría llegar hasta el resto del cuerpo; había que tener cuidado de que la tristeza no se metiera en los ojos pues los haría llover, tampoco era bueno dejarla entrar en nuestros labios pues los obligaría a decir cosas que no eran ciertas. Que no se meta entre tus manos- me decía- porque puedes tostar de más el café o dejar cruda la masa.Y es que a la tristeza le gusta el sabor amargo. Cuando te sientas triste niña, trénzate el cabello; atrapa el dolor en la madeja y déjalo escapar cuando el viento del norte pegue con fuerza.
Nuestro cabello es una red capaz de atraparlo todo, es fuerte como las raíces del ahuehuete y suave como la espuma del atole.Que no te agarre desprevenida la melancolía mi niña, aun si tienes el corazón roto o los huesos fríos por alguna ausencia. No la dejes meterse en ti con tu cabello suelto, porque fluirá en cascada por los canales que la luna ha trazado entre tu cuerpo. Trenza tu tristeza, decía, siempre trenza tu tristeza…
Y mañana que despiertes con el canto del gorrión la encontrarás pálida y desvanecida entre el telar de tu cabello.
(Paola Klug, La Pinche Canela)

15 de mayo de 2014

SHIKOBA


En esta tribu cuando alguien hace algo perjudicial o incorrecto, 
ellos llevan a la persona al centro de la aldea y toda la tribu viene y lo rodea.
Durante dos días le dicen "todas las cosas buenas" que él ya ha hecho.
La tribu cree que cada ser humano viene al mundo como un ser bueno, 
deseando seguridad, amor, paz y felicidad. 
Pero a veces, en la búsqueda de esas cosas, 
las personas cometen errores; 
errores que la comunidad ve como un grito de socorro.
Entonces la tribu se une para levantarlo; 
para reconectarlo con quien es realmente, 
hasta que él se acuerde totalmente de la verdad,
de la cual se había desconectado temporalmente: "Yo soy bueno".
SAWABONA es un saludo usado en África del Sur que quiere decir: 
"Yo te respeto, yo te valorizo. Eres importante para mí".
En respuesta, las personas contestan SHIKOBA, que es:
"Entonces, yo existo para ti".

A remo hacia el corazón de nuestro amazonas



Tengo miedo de perder
lo que más es mío,
mi bienestar no está aquí,
aquí, en esta ciudad
y me da miedo,
que de tanto estar aquí
a otros bienestares,
me vaya a adaptar
      y perder ese sentimiento
      de sencillez,
      que a mi mente
      no deja descansar,
porque la selva 
es mí único lugar.

Diego Weiskopf. Dublin 1998

10 de mayo de 2014

Una lástima!!!




En sus ojos se refleja la guerra. 
Sin ningún asco les dispara 
sin pensar que hay gente buena.
Tiene cargada la ira de sus antepasados 
y no se la puede quitar. 
Dificil no dejar de sentir lástima. 
Despertó por la histeria de sus fantasmas 
para desayunar miedo y rabia. 
Ya no lo puede vomitar. 
Huele a lo lejos
a un profundo miedo en su sangre.
Una lástima...